-
1 belle main
(belle [или bonne] main)1) красивый, хороший почеркEst-ce que vous avez une belle écriture?.. Ah! C'est mon fils, lui, mon pauvre fils, qui aurait fait un bon secrétaire! C'était la plus belle main de l'école. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — У вас красивый почерк?.. Ах, мой бедный сын, вот кто мог бы стать хорошим секретарем! У него был лучший почерк в школе.
2) уст. чаевые; взятка•- faire la belle main -
2 belle-famille
BELLE-FILLE, BELLE-MÈRE, BELLE-SØUR f v. tableau « Parenté» -
3 belle
-
4 belle
belle belle остроумно -
5 belle
belle belle мило -
6 belle
belle belle прекрасно -
7 belle
bellē [ bellus ]мило, прекрасно, прелестно, остроумно (scribere, dicere C); превосходно, отлично ( navigare C)b. negare C — учтиво отрицатьb. adhuc — до сих пор всё в порядкеb. curiosus C — изрядно любопытныйb. esse, (se)habere C — быть здоровымb. facere мед. Cato — оказывать хорошее действие -
8 belle
-
9 belle of the ball
-
10 Belle
-
11 belle
bel сущ. красавица the belle of the ball ≈ царица бала Syn: beauty, beautiful womanbelle красавица;
the belle of the ball царица балаbelle красавица;
the belle of the ball царица бала -
12 belle
[bel]belle красавица; the belle of the ball царица бала belle красавица; the belle of the ball царица бала -
13 belle jambe
-
14 belle demande!
((la) belle demande!)что за вопрос!, вот так вопрос!; само собой разумеется!- Croyez-vouz que l'habit m'aille bien? - Belle demande! (Molière, Le Bourgeois gentilhomme.) — - Как вы считаете: идет мне это платье? - Что за вопрос!
-
15 belle fortune
Il est drôle, mon cousin, se dit Lucien. C'est absolument comme Mme Grandet qui prétend qu'il est important pour moi que j'aille à la messe: - "Cela est indispensable surtout quand on est destiné à une belle fortune et qu'on ne porte pas un nom". (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - "Чудак мой кузен", - решил Люсьен. - "Точь-в-точь как госпожа Гранде, которая находит, что для меня крайне важно ходить в церковь. - Это в особенности важно для того, кто предназначен для блестящей карьеры, но не обладает знатным именем".
Pourvu d'une belle fortune, dont il faisait un usage généreux, très épris de popularité, jeune et séduisant, Lafayette se croyait prédestiné à remplir dans la Révolution de France le rôle que Washington, son ami, avait joué dans la Révolution d'Amérique. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Обладатель крупного состояния, которое он щедро расходовал, падкий на популярность, молодой и красивый Лафайет считал, что ему самой судьбой предначертано играть во французской революции такую же роль, которую его друг Вашингтон сыграл в революции в Америке.
-
16 belle raison!
хорошенькое дело!, большое дело!, велика важность!Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d'abandonner à l'abbé Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua. Il croyait avoir raison. Belle raison! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однако вместо того, чтобы выхлопотать себе пятьдесят тысяч франков наградных по какой-нибудь подходящей статье расходов, предусмотренной бюджетом, и уступить аббату де Фрилер в этой пустяковой тяжбе из-за пятидесяти тысяч, маркиз заупрямился. Он считал, что право на его стороне: большое дело - право!
-
17 belle
f1. краса́вица, красо́тка ◄о► pop.;ma belle! — моя́ ми́лая!; ● la Belle au bois donnant — Спя́щая краса́вицаil court les belles — он бе́гает за ка́ждой ю́бкой;
2. (jeu) реша́ющая па́ртия -
18 BELLE
-
19 belle
-
20 belle-dabe
f (pl s + s) арго; = belle-dabesseтёща, свекровь
См. также в других словарях:
belle — → 1. beau ● belle nom féminin Familier. Jeune femme, jeune fille, en particulier la femme aimée. Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties. ● belle (expressions) nom féminin Belle de… … Encyclopédie Universelle
Belle-Ile-en-Mer — Belle Île en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle-ile — Belle Île en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle-île — en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle-île-en-Mer — Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle ile — Belle Île en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle Île — en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle île — en Mer Pour les articles homonymes, voir Belle Île. Belle Île en Mer Enez ar Gerveur Image satellite de Belle Île en Mer … Wikipédia en Français
Belle Du Seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine Suisse Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Belle du seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine Suisse Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Belle Isle, Miami Beach, Florida — Belle Isle is an artificial island in the city of Miami Beach, Florida, USA. It is the easternmost of the Venetian Islands, a chain of artificial islands in Biscayne Bay in the cities of Miami and Miami Beach. It is home to apartment buildings, a … Wikipedia